-
1 responsibility
(a) (control, authority) responsabilité f;∎ responsibility for the campaign has been transferred to her c'est à elle qu'incombe désormais la responsabilité de la campagne;∎ to have responsibility for sth avoir la charge ou la responsabilité de qch;∎ a position of great responsibility un poste à haute responsabilité;∎ how much responsibility for the operation did the president really have? jusqu'à quel point le président était-il responsable de l'opération?;∎ can he handle all that responsibility? est-il capable d'assumer toutes ces responsabilités?;∎ he authorized it on his own responsibility il l'a autorisé de son propre chef, il a pris sur lui de l'autoriser(b) (accountability) responsabilité f;∎ he has no sense of responsibility il n'a aucun sens des responsabilités;∎ to accept or to assume responsibility for one's mistakes assumer la responsabilité de ses erreurs;∎ I take full responsibility for the defeat je prends (sur moi) l'entière responsabilité de la défaite;∎ we accept no responsibility for lost or stolen items (sign) nous déclinons toute responsabilité pour les objets perdus ou volés;∎ no one has yet claimed responsibility for the attack personne n'a encore revendiqué l'attaque(c) (task, duty) responsabilité f;∎ responsibilities include product development vous assurerez entre autres le développement des nouveaux produits;∎ answering the phone is your responsibility, not mine c'est à toi de répondre au téléphone, pas à moi;∎ it's his responsibility! c'est son affaire!;∎ to have a responsibility to sb avoir une responsabilité envers qn;∎ they have a responsibility to the shareholders/the electors ils ont une responsabilité envers les actionnaires/les électeurs;∎ to shirk one's responsibilities fuir ses responsabilités;∎ children are a big responsibility c'est une lourde responsabilité que d'avoir des enfants►► Accountancy responsibility accounting comptabilité f par centres de responsabilitéUn panorama unique de l'anglais et du français > responsibility
-
2 ♦ responsibility
♦ responsibility /rɪspɒnsəˈbɪlətɪ/n.1 [u] responsabilità: to take (o assume) responsibility for ( doing) st., assumersi la responsabilità di (fare) qc.; to shoulder the responsibility, assumersi la responsabilità; sole responsibility, esclusiva responsabilità; You must accept responsibility for what you've done, devi accettare la responsabilità di quello che hai fatto; (spec. polit.) to claim responsibility for, rivendicare ( un attentato, ecc.); to take full responsibility ( for st.), assumersi tutta la responsabilità (di qc.); to abdicate responsibility ( for st.), declinare la responsabilità (di qc.); to shift the responsibility, scaricare la responsabilità; Financial responsibility for children lies with both parents, la responsabilità finanziaria dei bambini compete ad entrambi i genitori2 responsabilità ( anche pl.); dovere: I'll take the responsibility of doing it, mi assumerò io la responsabilità di farlo; Having a pet comes with a lot of responsibilities, avere un animale domestico comporta molte responsabilità; It is your responsibility to ensure that you have a valid passport and visa, è vostra responsabilità assicurarvi di essere in possesso di passaporto e visto validi; We have a responsibility to our customers, abbiamo delle responsabilità nei confronti dei nostri clienti; Repairs are your responsibility, dovete provvedere voi alle riparazioni; heavy [great] responsibilities, grandi responsabilità● on one's own responsibility, sotto la propria responsabilità. -
3 responsibility
responsibility [rɪ‚spɒnsəˈbɪlɪtɪ]• "the company takes no responsibility for objects left here" ≈ « la compagnie décline toute responsabilité pour les objets en dépôt »━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[rɪˌspɒnsə'bɪlətɪ] -
4 responsibility
responsibility n responsabilité f (for de ; for doing, to do de faire) ; to have a responsibility to sb/to sth avoir une responsabilité envers qn/quant à qch ; to take responsibility for sth prendre la responsabilité de qch ; a sense of responsibility le sens des responsabilités ; a great sense of responsibility un grand sens des responsabilités ; his responsibilities as chairman include… ses responsabilités en tant que président comprennent… ; ‘we take no responsibility for loss or damage to possessions’ ‘nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration de biens personnels’ ; the company disclaimed ou denied any responsibility for the accident la compagnie a décliné toute responsabilité dans l'accident ; it's not my responsibility to do ce n'est pas à moi de faire ; it's your responsibility c'est à vous de vous en occuper ; the terrorists claimed responsibility for the attack les terroristes ont revendiqué l'attaque. -
5 responsibility
responsibility nобязанностьarea of responsibilityзона ответственностиassume responsibilityпринимать на себя ответственностьoperator's responsibilityответственность эксплуатантаshipper's responsibilityответственность грузоотправителя -
6 responsibility
responsibility [rɪˏspɒnsəˊbɪlətɪ] n1) отве́тственность;a position of responsibility отве́тственное положе́ние
;а) на свою́ отве́тственность;to take ( или to assume) the responsibility взять на себя́ отве́тственность
;б) по со́бственной инициати́ве2) обя́занность; обяза́тельство3) амер. платёжеспосо́бность -
7 responsibility center
responsibility center (AE) ACC, MGT Verantwortungszentrum n (organizational function whose performance is the direct responsibility of a specific manager; cf responsibility accounting)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility center
-
8 responsibility centre
responsibility centre (BE) ACC, MGT Verantwortungszentrum n (organizational function whose performance is the direct responsibility of a specific manager; cf responsibility accounting)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility centre
-
9 responsibility
responsibility 1. VR Verantwortlichkeit f; 2. VR Verantwortung f • at the responsibility VR auf Rechnung und Gefahr (Baumateriallieferung) • on one’s own responsibility VR auf eigene VerantwortungEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > responsibility
-
10 responsibility
responsibility 1. GEN Haftbarkeit f, Haftung f, Verantwortung f, Verantwortlichkeit f; 2. LAW Haftbarkeit f, Haftpflicht f, Haftung f • the supplier has no responsibility for commissioning FIN der Lieferant haftet nicht für die AbnahmeEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility
-
11 responsibility accounting
responsibility accounting ACC verantwortungsorientiertes Rechnungswesen n, Verantwortungsrechnung f, Kostenrechnung f nach Verantwortungsbereichen (financial records keep an emphasis on who is responsible for each item or decision, cf responsibility centre; je nach Verantwortungsbereich werden die Kosten den jeweiligen Verantwortungsträgern mit Abteilungs-, Verantwortungs-Kostenstellen- oder Projektbudgets zugeordnet)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility accounting
-
12 responsibility
-
13 responsibility
-
14 responsibility lies on the shoulders of smb
= responsibility rests with smb ответственность лежит на ком-л.Politics english-russian dictionary > responsibility lies on the shoulders of smb
-
15 responsibility rests with smb
Politics english-russian dictionary > responsibility rests with smb
-
16 responsibility budgeting
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility budgeting
-
17 responsibility centre manager
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility centre manager
-
18 responsibility
-
19 responsibility for
-
20 responsibility
nответственность; обязанность; обязательствоto absolve smb from all personal responsibility for smth — освобождать кого-л. от личной ответственности за что-л.
to acknowledge / to admit responsibility for smth — признавать свою ответственность за что-л. (часто за диверсию, террористический акт)
to delegate responsibility to smb — (пере)поручать что-л. / передавать ответственность кому-л.
to discharge one's responsibilities — исполнять свои обязанности
to dodge responsibility — избегать / уклоняться от ответственности
to entrust smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.
to escape responsibility — избегать / уклоняться от ответственности
to exercise one's responsibilities — выполнять свои обязанности
to fall within the responsibility (of) — входить в обязанность (кого-л., чего-л.)
to have / to hold responsibility — нести ответственность, быть ответственным
to increase responsibility — повышать / увеличивать ответственность
to lower responsibility — снижать / уменьшать ответственность
to release / to relieve from responsibility — освобождать от ответственности
to relieve oneself of responsibility — снимать с себя ответственность
to remove from politicians the responsibility for smth — снимать с политиков ответственность за что-л.
to shift responsibility for smth onto smb — перекладывать ответственность за что-л. на кого-л.
to take (on / over) responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.
- administrative responsibilityto take responsibility on one's own shoulders — брать / принимать на себя ответственность / обязанность
- civic responsibility
- civil responsibility
- collective responsibility
- direct responsibility
- dotted-line responsibility
- economic responsibility
- explicit responsibility
- full responsibility
- global responsibility
- grave responsibility
- heavy responsibility
- immense responsibility
- international responsibility
- joint responsibility
- legal responsibility
- main responsibility
- management responsibility
- ministerial responsibility
- moral responsibility
- official responsibilities
- overall responsibility
- pecuniary responsibility
- personal responsibility
- political responsibility
- position of responsibility
- primary responsibility
- private responsibility
- responsibility is vested in the General Assembly
- responsibility lies on the shoulders of smb
- responsibility rests with smb
- responsibility under international law
- sense of responsibility
- shared responsibility
- social responsibility
- sole responsibility
- special responsibility
- straight-line responsibility
- ultimate responsibility
- wide responsibility
- wider defense responsibilities
- within smb's personal responsibility
См. также в других словарях:
Responsibility to protect — (R2P) is a recently developed concept in international relations which relates to a state s responsibilities towards its population and to the international community s responsibility in case a state fails to fulfil its responsibilities. One… … Wikipedia
Responsibility assumption — is a doctrine in the personal growth field holding that each individual has substantial or total responsibility for the events and circumstances that befall them in their life. While there is little that is notable about the notion that each… … Wikipedia
responsibility — re‧spon‧si‧bil‧i‧ty [rɪˌspɒnsˈbɪlti ǁ rɪˌspɑːn ] noun 1. [uncountable] when someone is officially in charge of something and has to make decisions about it: responsibility for • In his new post, he will assume responsibility for all the company … Financial and business terms
Responsibility — may refer to:* Responsibility assumption, in spirituality and personal growth * Cabinet collective responsibility, a constitutional convention in governments using the Westminster System * Collective responsibility (doctrine), a doctrine that… … Wikipedia
Responsibility assignment matrix — (RAM) is typically used to link activities to resources to ensure that the scope s components are each assigned to an individual or team ( Source: [http://www.pmi.org/ Project Management Institute] ). One type of RAM is based on the RACI format… … Wikipedia
Responsibility system — (contract responsibility system or household responsibility system) was a practice in the People s Republic of China, first adopted in agriculture in 1981 and later extended to other sectors of the economy, by which local managers are held… … Wikipedia
responsibility — I (accountability) noun accountableness, amenability, answerability, bounden duty, boundness, burden, chargeability, commitment, compulsion, culpability, duty, encumbrance, engagement, imperative duty, liability, obligation, obligatoriness,… … Law dictionary
Responsibility in DUI Laws — Responsibility in DUI Laws, Inc. (RIDL) is a non profit organization of citizens who are concerned over what they see as temperance oriented trends in driving under the influence (DUI) and driving while intoxicated (DWI) laws as well as how they… … Wikipedia
responsibility — [n1] accountability, blame albatross*, amenability, answerability, authority, boundness, burden, care, charge, constraint, contract, culpability, duty, encumbrance, engagement, fault, guilt, holding the bag*, importance, incubus, incumbency,… … New thesaurus
Responsibility — Re*spon si*bil i*ty (r?*sp?n s?*b?l ?*t?), n.; pl. { ties} ( t?z). [Cf. F. responsabilit[ e].] 1. The state of being responsible, accountable, or answerable, as for a trust, debt, or obligation. [1913 Webster] 2. That for which anyone is… … The Collaborative International Dictionary of English
responsibility — condition of being responsible, 1787, from RESPONSIBLE (Cf. responsible) + ITY (Cf. ity). Related: Responsibilities … Etymology dictionary